新しい提案

Multi-language option for interface with editing

I would be interested in translating the interface into English and having an editable interface would simplify translating QuestNotes into various languages. I think "Tree of Savior" used a similar method of translating their game.

2 投票数:
投票
ログイン
チェック!
(考え中...)
リセット
または、これでログイン
  • facebook
  • google
でログイン (ログアウト)
残っている投票数: (?) (考え中…)
Karsing がこのアイデアを共有しました  ·   ·  不適切なアイデアとして報告…  ·  管理:

コメント数 3

ログイン
チェック!
(考え中...)
リセット
または、これでログイン
  • facebook
  • google
でログイン (ログアウト)
送信しています...
  • matutake がコメント済み  ·   ·  不適切として報告

    補足

    提案内容はユーザーがインターフェイスを編集して多言語化できるようにして欲しいということだと思います。

  • matutake がコメント済み  ·   ·  不適切として報告

    前半の文は主語がIなので訳すと

    (私は)インターフェイス(UIのこと?)を英訳することに興味があり簡単にインターフェイスを多言語に翻訳できるように編集可能にして欲しい

    という風になると思います。「Tree of Savior」は海外版の場合、ユーザーが翻訳できる機能があるのでおそらくこの訳の方が提案した方の言いたいことに近いかと。
    私も英語に自信があるわけではないので誤訳があると思います。(特にwould be havingの訳が怪しいです)

  • nakamizu がコメント済み  ·   ·  不適切として報告

    僭越ながら、提案内容の日本語訳をここに記します。
    (こういうの初めてですので誤訳等があったら再修正願います。
    特にeditをどう翻訳したものか微妙に分かりませんでした…)

    「多言語オプションの導入について」
    QNのシステム側で表示されるメッセージを英語ないしその他言語に、簡単に切り替えられるような機能があればいいと思います。
    いうなれば「Tree of Savior(※訳注:MMORPGの一種)」と同じような方法で訳していくような感じで…

フィードバックとナレッジベース